Ubuntu Basics MKVMERGE GUI

加入字幕檔後，還會再跑出一個「SRT」開頭的項目，接著點選「SRT」開頭的那個項目，並在下方「軌道一般選項」頁籤，將此字幕檔的「語言」設定為「chi (Chinese)」，最後再點擊〔開始合成〕 (Start muxing)即可。 另外在合成前，也可以調整一下最下方「輸出檔名」，一般來說，我都是保持預設檔名不動。 Step 6. 接著就會開始做合成的動作，合成的時間大約都在3~4分鐘，以處理影片檔來說，算是蠻快的了。 (若mkv以外的檔案, 系統會自動轉成mkv檔,時間會稍長約8~9分鐘。

在剛安裝好mkvmerge GUI程式後，您會發現一執行程式時，它的介面是英文版的，如果覺得英文版的介面不容易閱讀的話，可以透過以下設定，將它改成中文版的介面。

現在在網路上下載的影片檔案，有絕大多數都是 MKV 檔案，而有些已經包含字幕合成在裡面，有些則是沒有，比較會遇到的情況是，有些已經合成的字幕其實翻的不好或是沒校準時間，你可能想要使用自己另外下載的字幕的話，那就會出現重疊的問題，所以在找不到不含字幕的影片前提下，我們只好自己來分解影片字幕，透過這款工具《MKVmerge GUI》就可以簡單分解或是合併影片字幕，有需求的朋友可以試看看，蠻好用的。 如果要合併字幕很簡單，只要將 MKV 影片檔還有字幕拖曳進去，然後確認中間選項通通勾選起來，中間的選項主要是選擇

mkvmerge gui汉化版支持任何视频、音频、字幕等格式封装合并成mkv格式，用户使用这款软件不仅能制作字幕的效果，还可以把音频制作的非常完善，软件提供无损剪辑、分割、封装、合并、提取等功能，让用户轻松地进行视频文件的编辑制作。

mkvmerge gui 是一款功能强大的视频制作软件，支持任何视频、音频、字幕等格式封装合并成mkv格式，有了它，用户能够轻松的进行视频文件的编辑制作，不仅能制作字幕的效果，还可以把音频制作的非常完善。

Mkvmerge Gui中文版是一款集成MKV编辑器工具，它同Mkvmerge都是由Moritz Bunkus编写的两个程序，支持任何视频、音频、字幕等格式封装合并成mkv格式，都可以帮助你读取MKV文件，进而完成无损剪辑、分割、封装、合并、提取等操作，通常将它们包含的内容存放 ...

這便是 mkvmerge GUI 的用武之地。 該 GUI 為用戶提供既直觀又強大的 mkvmerge 界面。 兩個程序都有適用於 Windows 與 GNU/Linux 及其他 Unix 派生環境的版本。 程序依 GPL 授權，所以任何感興趣的人都可以獲取源碼。